術語和新學總委員會決定，「社群管理者」成為「線上社群促進者」。
至少這一次，術語和新學總委員會提議和強加的翻譯尊重了原始術語。在法國的行政和公共服務中，社區經理（CM）這一職業現在必須被「線上社群促進者」取代。這項決定被記錄在官方期刊這個週日。
對於那些仍然不知道的人來說，線上社群的協調員或其授權同義詞“經理”是“負責發展公共或私人組織線上形象的人員留住一群網路使用者並激發他們的交流社群網路、線上媒體或論壇。»
這個已經成熟的術語的新法語化是否會紮根還有待觀察。確實，如果「軟體」和「晶片」最終都佔上風，和“十字架”（標籤）、「ramdam」（嗡嗡聲）甚至「和»（自備通訊設備）而不是“自備設備»（帶上自己的設備）他們仍在苦苦掙扎。
了解更多
